zhú竹zhī枝cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

杨柳青青，江水平静，忽然听见情郎在江上唱起歌来。

东边日出西边下雨，说是无晴吧，却又还有晴。

词语注释

文学赏析

这首《竹枝词》的精妙之处，在于它把一种微妙难言的少女心事，藏进了一个看似平常的天气现象里。

起句'杨柳青青江水平'，写的是春末夏初的江景。柳色青青，江水满平，这是一个静谧、饱满的背景。但诗人笔锋一转，'闻郎江上唱歌声'——这歌声打破了画面的静止，也搅动了少女的心。这里不写少女如何聆听，只写她听到了歌声，但'唱歌声'三个字里，已经藏了她全部的注意力。

最精彩的是后两句。'东边日出西边雨'，这是长江流域常见的'太阳雨'现象——一边出太阳，一边下雨。天气是矛盾的，也是暧昧的。接着'道是无晴却有晴'，表面的意思是在说天气：你说它晴吧，西边还在下雨；你说它不晴吧，东边明明有太阳。但'晴'字谐音'情'，这句诗的真正含义是：你说他无情吧，他却又似有情；你说他有情吧，他的情意又捉摸不定。

这一联之所以堪称绝唱，是因为它把少女在爱情中的患得患失、那种'不确定'的心理状态，完美地投射到了一个自然现象上。她不是在直接问'你对我有没有情'，而是在借天气说心事——这种含蓄，正是中国古典诗歌最动人的地方。刘禹锡以民歌入诗，不事雕琢，却把双关手法用得如此自然，仿佛天造地设，这正是他学习民间文学的高明之处。