zhú竹zhī枝cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

楚水巴山之间江雨纷纷，巴地之人能唱本乡的歌曲。

今日北方的客人思归心切，转身进入纥那山，只见草木青翠如披绿罗。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《竹枝词》组诗向来以“含思宛转，曲尽其妙”著称，而这首《竹枝词二首·其二》则别开生面，从巴人视角切入，写尽了羁旅之愁与思归之情。

起句“楚水巴山江雨多”，点明地点与环境。楚地之水、巴山之险，再加上连绵不断的江雨，营造出一种潮湿、阴郁、阻隔重重的氛围。这“多”字，既是写雨之多，也暗示愁绪之多。紧接着“巴人能唱本乡歌”，笔锋一转，写巴人当地的风俗——他们能唱本乡的歌曲。这句看似平淡，实则暗含深意：巴人安土重迁，以乡歌自娱；而北客（北方来的客人）却只能听，不能唱，或者唱了也无人能懂，一种异乡人的疏离感油然而生。

后两句“今朝北客思归去，回入纥那披绿罗”，直接抒发北客的思归之情。今天，北方的客人突然动了思归的念头，于是转身进入纥那山，那山上草木青翠，如披绿罗。这里的“回入”二字极有韵味，既是写动作，也是写心境的转折——从听歌的旁观者，变成了归去的行动者。而“披绿罗”三字，以景结情，将归途中的山色写得优美动人，仿佛连归途都染上了一层诗意。然而，景愈美，情愈切，那青翠的山色反而更衬托出归心似箭的迫切。

全诗语言清新自然，节奏明快，既有民歌的质朴，又有文人诗的精致。刘禹锡善于从民间生活中汲取素材，将巴山楚水的风物人情融入诗中，使得这首小诗充满了浓郁的生活气息和地方色彩。读来朗朗上口，余味无穷。