dī隄shàng上xíng行sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

江南江北一片烟波浩渺，入夜后两岸行人对唱着歌谣。

歌声里传着桃叶的情思与竹枝的哀怨，江水悠悠无尽，明月照得江面格外明朗。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《隄上行三首》组诗，写的是江上夜行所见所闻，这一首尤以结句见长。

前两句“江南江北望烟波，入夜行人相应歌”，写的是江面烟波浩渺，两岸行人对歌。这里没有具体写歌的内容，却用“相应歌”三字，把江上那种此起彼伏、遥相呼应的热闹与苍凉同时托出。夜晚的江，烟波迷蒙，歌声在两岸之间回荡，既是实景，也是氛围的铺垫。

后两句“桃叶传情竹枝怨，水流无限月明多”，是全诗最精彩之处。诗人巧妙地将两个典故——王献之《桃叶歌》与巴渝《竹枝词》——并置在一起。“桃叶”是情，“竹枝”是怨，一乐一悲，交织出江上歌声的丰富内涵。而最后一句“水流无限月明多”，则以景结情，不着一字议论，却将无尽的愁思与悠远的意境全部融入那滔滔江水与皎皎月色之中。

这一联堪称全诗最佳。原因在于它没有停留在叙事或抒情层面，而是通过意象的叠加与典故的化用，将具体的情感升华为一种普遍的人生况味。水流无尽，月光无边，而人的情思也如这江水一般绵延不绝。这种以景结情的手法，深得唐诗三昧，余味悠长。