bù步xū虚cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

华表柱旁千年一鹤归来，头顶凝如丹砂，身披白雪如衣。

仙人的细语如繁星般飘散，人已听尽，鹤却向五色祥云振翅飞去。

词语注释

文学赏析

这首小诗以鹤喻仙，写尽超然物外之致。

起句“华表千年一鹤归”，开门见山点出仙鹤形象。华表是人间与仙界的界标，千年一归，既写鹤寿之长，更写其超脱时间之感。鹤顶凝丹、身披白雪，色彩对比鲜明——一点朱红衬漫天素白，视觉上极具冲击力。这不仅是写鹤的外形，更是写其品格：丹心白雪，不染尘俗。

后两句笔锋一转，从视觉转入听觉与动态。“星星仙语人听尽”，仙人的低语如繁星点点，凡人虽能听见，却终究听不懂其中深意。一个“尽”字，写尽人仙之隔——听得见声音，却参不透玄机。结句“却向五云翻翅飞”，仙鹤不再停留，振翅飞向五色祥云。这一飞，既是空间的升华，也是境界的超越。

全诗仅二十八字，却完成了从地面到云端、从凡听到仙听、从驻足到飞升的完整叙事。刘禹锡晚年笃信道教，此诗正是其求仙思想的写照。他借仙鹤之姿，表达自己对超脱尘世的向往，也暗含对现实政治挫折的疏离。鹤之“归”，非归故里，而是归向仙界；人之“听尽”，非真懂，而是心向往之。诗中没有直接的议论，但超然之志已跃然纸上。