qiū秋shàn扇cí词

现代文翻译

不要说恩情断了就不能重来，人间的荣枯代谢总是相互催促着更替。

回想当初刚进入你的怀袖时，哪里会想到那寒炉之中已有冷却的死灰。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《秋扇词》借乐府旧题，以秋扇自喻，道出士人政治失意后的冷峻现实。起句“莫道恩情无重来”并非劝慰，而是反讽——世人以为恩断义绝便无复续之时，诗人却以“莫道”暗示重逢的可能仅取决于是否还有利用价值。紧接着“人间荣谢递相催”，将个人恩怨置于时间流转之中，荣枯代谢如四季更替，催促着人间的悲欢离合，写出命运的不可抗拒：今日的荣宠，明日便可能沦为谢落。

后两句“当时初入君怀袖，岂念寒炉有死灰”是全诗核心。诗人以“秋扇”自喻，回想当初初入君怀之时，君只知怜惜其轻盈美丽，何曾想过那寒炉之中还有早已冷却的死灰？“寒炉有死灰”既是实写秋去冬来、炉火熄灭的自然景象，更是隐喻被弃者内心的凄凉与绝望。一个“岂念”，道尽被弃者的委屈与控诉，揭示世情薄凉——人在得意时，往往只顾及眼前繁华，而忽略身后凄凉。

全诗语言平实，却意蕴深长。刘禹锡借秋扇这一传统意象，抒发政治失意后的愤懑与不平。在唐代讲究门第与权势的社会中，文人的命运往往如秋扇般，被玩弄于股掌之间，一旦失宠，便如死灰般被弃置角落。诗人以冷峻笔触揭示这一残酷现实，使全诗具有超越个人情感的社会意义。