zhú竹zhī枝cí词jiǔ九shǒu首 yī一

现代文翻译

白帝城头春草悄然生长，白盐山下蜀江水波清澈。

南方人登上来唱一首歌，北方人可别上来惹动乡情。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《竹枝词》系列，向来以“含思宛转，绮丽而不失清刚”著称。这首《竹枝词九首·其一》是组诗的序曲，也是最能体现其民歌风味与文人情怀交融的一首。

起句“白帝城头春草生，白盐山下蜀江清”，看似平铺直叙，实则暗藏机杼。白帝城与白盐山，一高一低，一北一南，构成了夔州（今重庆奉节）特有的地理坐标。春草“生”而不觉其绿，蜀江“清”而不言其碧，诗人只用了一个“生”字和一个“清”字，便勾勒出巴楚大地初春那种湿润、朦胧而又生机暗涌的氛围。这种白描手法，直接脱胎于民间歌谣的起兴传统，不带半点文人雕琢的痕迹。

然而，后两句笔锋陡转：“南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。”前两句的明媚春光，在这一刻突然成了触发乡愁的媒介。南人（当地人或南方游子）登临高处，唱起悠扬的竹枝词，那是入乡随俗的欢愉；而北人（如诗人自己，或北方籍的旅人）登临此地，听到的却是触动心弦的乡音或异乡的孤寂。一个“莫上”，看似劝阻，实则是自嘲与无奈——因为上了便会动情，动了情便难以自持。

这首小诗的精妙之处，在于它用极简的语言完成了情感的逆转。前两句写景，清新明丽，令人神往；后两句抒情，沉郁顿挫，引人深思。这种“先扬后抑”的结构，使得“乡情”二字显得格外沉重。刘禹锡贬谪夔州期间，深受当地民歌影响，创作了大量竹枝词。他不仅学习了民歌的形式，更捕捉到了民歌中那种直率而真挚的情感表达。这首诗没有使用任何典故，也没有堆砌辞藻，却以近乎口语的自然流畅，道出了无数羁旅之人的共同心声。它让我们看到，即使在最明媚的春光中，也可能藏着最深的乡愁；而最动人的诗歌，往往就诞生在这种看似平淡却意蕴深长的瞬间。