zhú竹zhī枝cí词jiǔ九shǒu首 èr二

现代文翻译

山间的桃树开满了红艳艳的花朵，蜀江的春水拍打着山崖奔流而去。

红花易谢就像郎君的情意容易改变，江水长流就像我的愁绪无穷无尽。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《竹枝词》组诗，最妙处在于把巴渝民歌的灵动与文人诗的凝练揉在一起。这首七绝看似写春光，实则写离愁，且愁得极有层次。

起句"山桃红花满上头，蜀江春水拍山流"，铺陈了一幅秾丽的蜀江春景。"满上头"三字极口语化，写出了山桃繁盛、压枝欲低的状态，色彩浓烈得几乎要溢出纸面。而"拍山流"的"拍"字，用得极狠——春水湍急，不断拍击山崖，既写出了水势之盛，也暗喻了情感的激荡。这联看似纯然写景，实则景语皆情语：桃红虽好，却易凋零；春水虽美，却无情东去。

后两句"花红易衰似郎意，水流无限似侬愁"，是全诗最精彩的转折。诗人用了一个极为大胆的比喻：把男子的负心比落花，把女子的愁绪比流水。这个比喻的妙处在于"不对称"——花红是短暂的，水流是永恒的；郎意是易变的，侬愁是无涯的。一短一长，一变一恒，形成了强烈的张力。

尤其值得注意的是，诗人没有直接说"郎意薄"，而是说"似郎意"，把判断留给读者自己去体会。这种含蓄，正是民歌风味与文人诗心的完美结合。"侬"是吴楚方言中女子的自称，刘禹锡在此处用方言入诗，更增添了地域色彩和生活气息。全诗以乐景写哀情，以繁花衬愁绪，越是写得明媚热烈，越显出后两句的凄婉深沉。