zhú竹zhī枝cí词jiǔ九shǒu首 sì四

现代文翻译

太阳升起约三竿高时，春天的江雾渐渐消散，

江头那位来自蜀地的旅客停下了华美的船只。

请托人寄去一纸家书给我的丈夫，

我们就住在成都那座的万里桥边。

词语注释

文学赏析

《竹枝词九首·其四》以巴江春雾为背景，写妻子托途经的蜀客寄家书给丈夫，短短四句，层次分明，情感真挚。

起句"日出三竿春雾消"，以景语破题。春雾弥漫是巴江清晨的常态，而"日出三竿"才渐渐消散——这不仅是时间的推移，更暗示了等待的漫长。雾消之后，视野豁然开朗，却恰好照见江头停泊的一叶兰桡。"蜀客"二字点出身份，此人是从成都远来的旅客。他"驻兰桡"，停船靠岸，为下文的情感展开提供了空间支点。

下句"凭寄狂夫书一纸，家住成都万里桥"，视角由外景转入书信内容。这里需要厘清人物关系："蜀客"是受托的旅人，"狂夫"是妻子对丈夫的谦称，二者并非同一人。诗句呈现的是一种间接的托付场景：妻子托途经此地的蜀客，将家书寄回成都万里桥畔的家中。"万里桥"是成都著名地标，桥名本身暗含"万里离别"之意，与"家住"二字相映，强化了空间上的阻隔感。

全诗最精彩处在于"凭寄"二字。一个"凭"字，写出了托付的郑重与无奈——家书万里，不知何时能达，只能"凭"托路人。这种不确定性，正是无数离别夫妻的真实处境。刘禹锡此诗虽短，却捕捉到了巴江春雾散尽那一刻的微妙心境：雾散了，人却还在远方；船停了，心却已飞回成都万里桥畔。这种由景入情、由外而内的转换，自然无痕，堪称竹枝词中的佳作。

译文：

日出三竿春雾消，

凭寄狂夫书一纸，

家住成都万里桥。