zhú竹zhī枝cí词jiǔ九shǒu首 wǔ五

现代文翻译

两岸的山花像雪一样盛开，

家家户户的春酒斟满了银杯。

昭君坊里有许多女子结伴，

到永安宫外来踏青游玩。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《竹枝词》组诗向来以清新活泼著称，这首五首更是将巴渝风物写得灵动可感。全诗仅四句，却像一幅色彩明丽的民俗画卷徐徐展开。

起句“两岸山花似雪开”写春景，却不落窠臼。山花本无定色，诗人却以“似雪”喻之，不仅写出花开之盛、之白，更透出一种清冷而明亮的质感。这“雪”并非冬寒之雪，而是春光烂漫到极致时，花团锦簇如云似雾的视觉印象。紧接着“家家春酒满银杯”转入人事，由景及人，由静转动。山花烂漫，春酒正熟，银杯满溢，这画面里满是富足与欢愉。一个“满”字，既写酒之盈，也写人之乐，更写生活之丰。

后两句笔锋一转，聚焦于人物活动。“昭君坊中多女伴”，点出地点与人物。昭君坊本是纪念王昭君的所在，但在刘禹锡笔下，这里不再是悲怨的典故，而是女子们结伴出游的欢乐场所。一个“多”字，写出了女伴成群、热闹非凡的景象。结句“永安宫外踏青来”，以“踏青”收束全诗，将前文的景、酒、人全部纳入这一春日习俗之中。踏青本是传统习俗，但放在昭君坊、永安宫这样的特定地点，便有了地域特色与历史纵深。

整首诗语言浅近如话，却意境全出。没有生僻典故，没有艰深字词，却将春日的生机、民俗的热闹、生活的甜美写得淋漓尽致。这种“以俗为雅”的笔法，正是刘禹锡学习民歌、改造文人诗的高明之处。全诗不着一“情”字，而喜悦之情溢于言表；不着一“春”字，而春意盎然扑面而来。这正是《竹枝词》的魅力所在——用最朴素的語言，写最鲜活的生活。