现代文翻译
巫峡上空苍茫一片，正值烟雨朦胧之时，
凄清的猿猴啼叫在最高的树枝上。
在这其中的愁人，内心早已肝肠寸断，
从来不是因为这猿声本身显得悲凉。
词语注释
文学赏析
刘禹锡《竹枝词九首·八》仅两句，却以翻案手法写出深沉愁绪。
“巫峡苍苍烟雨时，清猿啼在最高枝”起笔苍茫。“苍苍”二字既写巫峡烟雨的迷蒙辽阔，又为全诗奠定灰暗基调；“清猿”暗用“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”典故，而“清”字更添凄清之感。诗人特意点出“最高枝”，使猿声幽远凄厉，仿佛从天际传来，直入人心。
后两句“个里愁人肠自断，由来不是此声悲”笔锋一转。通常人们认为猿声悲切，听了会让人断肠，但诗人却说：对于这里的愁人来说，之所以肝肠寸断，从来不是因为猿声本身悲凉。这是一个典型的“翻案”写法。猿声只是客观存在，它并不自带悲喜属性。真正让愁人断肠的，是他内心本就积聚的无尽哀愁。外物只是触媒，内心的悲痛才是根源。这种写法，比直接写“猿声悲切，我听了很伤心”要深刻得多，也含蓄得多。
从修辞上看，诗人运用了反衬和否定句式。前两句写猿声之清越、环境之苍茫，看似在渲染悲凉气氛，实则为后两句的转折蓄势。后两句直接否定“此声悲”，反而突出了“愁人”之悲的深重与无奈。这种“不写之写”，使得情感更加沉郁顿挫，余味无穷。
刘禹锡贬谪朗州、夔州期间，深入民间，学习竹枝词的形式，创作了大量清新自然的诗篇。这首《竹枝词》虽脱胎于民歌，却融入了文人诗的哲理与深致，既有民歌的流畅自然，又有文人诗的含蓄隽永，堪称刘禹锡竹枝词中的佳作。
巫峡烟雨迷蒙，清猿在高枝啼叫。
愁人肝肠寸断，从来不是因为这猿声悲凉。
名句：由来不是此声悲
诗文录《竹枝词九首 八》·刘禹锡：https://gushiwen.space/poem/tang/liu-yu-xi/2071749536156798994