yáng杨liǔ柳zhī枝cí词jiǔ九shǒu首 qī七

现代文翻译

御街与青门外柳枝低垂拂地，千条如金线万缕似丝绦。

如今将柳丝绾成同心结，将要赠给远行的行人你可知道我的心意？

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《杨柳枝词》组诗向来以翻新乐府旧题著称，这一首也不例外。起句"御陌青门拂地垂，千条金缕万条丝"，写的是长安城最繁华的御街与最伤别的青门外，柳枝低垂、千丝万缕的景象。"金缕"喻柳色之嫩黄，"万条丝"既写柳枝之多，也暗喻离愁之乱——这是唐诗中极常见的意象，但刘禹锡的高明之处在于后两句的转折。

"如今绾作同心结，将赠行人知不知"，诗人突发奇想：既然柳丝如此缠绵，何不将其绾成同心结，赠予远行的游子？这一问看似天真，实则深沉。"知不知"三字，道尽了送别时的欲言又止——我知你即将远行，你知我此刻心意吗？柳丝绾结，本是无情之物，却被赋予了有情之思，这种物我交融的手法，比直抒胸臆更为动人。

据传刘禹锡此诗作于其贬谪朗州、夔州期间，长期漂泊使他深知行旅之苦与离别之痛。他以柳起兴，却不止于咏柳，而是借柳寄情，将个人的漂泊之感融入普遍的人间别情之中。全诗语言浅近，却意蕴深长，正是刘禹锡"诗豪"风格的另一种体现——不靠辞藻堆砌，而以情致取胜。