luò洛zhōng中sòng送hán韩qī七zhōng中chéng丞zhī之wú吴xīng兴kǒu口hào号wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

自从你如云烟般飘散，我们各自东西，

每日回忆昔日的欢娱，心中却只剩凄惨。

离别之苦实在太多，而相见之时太少，

一生的心事，都寄托在书信题咏之间。

词语注释

文学赏析

这组诗作于刘禹锡任夔州刺史期间，韩愈（韩七）由中丞外放湖州。刘禹锡与韩愈交谊深厚，虽政见偶有龃龉，但诗文相赏，惺惺相惜。此首以“云散”起兴，写聚散无常之叹。“自从云散各东西”，一个“散”字，既写友人如云烟般飘忽远去，也暗喻人生聚散之无奈。而“每日欢娱却惨凄”一句，看似矛盾，实则深刻——昔日欢聚愈是欢娱，今日分离愈觉惨凄，乐景写哀，倍增其哀。后两句“离别苦多相见少，一生心事在书题”，将全诗情感推向高潮。离别之苦，非止一时一地，而是人生常态；相见之少，非关路途遥远，实乃命运弄人。然而，即便相见无期，诗人仍可将一生心事寄托于书信题咏之间。这既是自我宽慰，也是对友情的坚守。全诗语言平实，情感真挚，没有华丽辞藻，却字字含情，句句见心，堪称送别诗中的朴素佳作。