luò洛zhōng中sòng送hán韩qī七zhōng中chéng丞zhī之wú吴xīng兴kǒu口hào号wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

今天没有心思举起离别的酒杯，更何况这急促的管弦声正在催迫着离别。

本想借着醉意来轻视这远别的痛苦，却不知道反而引来了借酒浇愁的悲意。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗写于洛中送别韩愈（韩七）出任湖州刺史之际。诗题虽为“口号”，实则是借酒浇愁、反写离情的佳作。

首句“今朝无意诉离杯”，起笔便不同寻常。通常送别，离人执手，劝君更尽一杯酒，但诗人却说“无意”举杯。这并非真的不想喝，而是心中愁绪太重，连借酒排遣的兴致都没有了。一个“无意”，道出了离别的沉重与无奈。接着“何况清弦急管催”，宴会上丝竹管弦之声急促催逼，仿佛在催促离别时刻的到来。这“清弦急管”本是助兴之物，此刻却成了离愁的催化剂，更添几分焦灼与悲凉。

后两句“本欲醉中轻远别，不知翻引酒悲来”，笔锋一转，揭示了诗人内心的矛盾与挣扎。他本想借醉酒来淡化离别的痛苦，让远行显得轻松一些，未曾想酒入愁肠，反而勾起了更深的悲意。这里的“翻”字用得极妙，意为“反而”、“却”，写出了事与愿违的落差感。本想逃避，却陷入更深的痛苦；本想麻木，却清醒地感受着离别的撕扯。这种“欲避还迎”的心理刻画，细腻而深刻，将送别时的复杂心绪展现得淋漓尽致。

全诗语言平易自然，却蕴含深情。没有华丽的辞藻，没有夸张的比喻，只是平铺直叙地写自己的感受，却因真实而动人。刘禹锡的送别诗，往往能在平淡中见奇崛，在克制中见深情，此诗便是明证。