luò洛zhōng中chūn春mò末sòng送dù杜lù录shì事fù赴qí蕲zhōu州

现代文翻译

在花前樽畔我们长久相伴，明天你就要成为千里之外的行人

你经过午桥时回头眺望，洛阳城里依然有未尽的春色

词语注释

文学赏析

刘禹锡的这首送别诗，妙在不说离愁，而说‘残春’。首句‘樽前花下长相见’，看似平淡叙旧，实则暗藏惊心——‘长’字是回忆里的安稳，‘忽’字却是现实里的断裂。明日之别，不是寻常的山水阻隔，而是‘千里人’的茫茫前程。这种从‘长’到‘忽’的时间落差，把友人之间的亲密与离别的猝不及防，压缩在十四个字里，张力十足。

但真正让这首诗脱颖而出的，是后两句的转折。一般送别诗，写到此处多写行者远去、泪眼模糊，刘禹锡却笔锋一转，让友人‘过午桥回首望’——午桥是洛阳名胜，裴度曾在此建别墅，是洛中士大夫雅集之地。诗人不写自己伫立凝望，而是想象友人回望时的景象：‘洛城犹自有残春’。一个‘犹自’，极有味道——它既是对友人的宽慰：洛阳春色虽晚，却并未凋零殆尽；更是对自己的抚慰：你我虽隔千里，但这残春依旧属于我们共同记忆中的洛阳。

‘残春’是全诗的诗眼。它既是实写暮春景象，又是虚写人生境遇。刘禹锡一生屡遭贬谪，深知聚散无常，但他不写悲切，而写‘残’——残而不绝，晚而犹在。这种克制中的深情，正是唐人送别诗的高格。清人沈德潜评刘诗‘雄浑沉郁，自成一家’，此诗可见一斑：没有嚎啕之语，却有千钧之力；不写离别之苦，而写离别之后依然存在的春天。这‘残春’，是友情的见证，也是诗人豁达胸襟的投射。