yè夜yàn燕fú福jiàn建lú卢shì侍láng郎zhái宅yīn因sòng送zhī之zhèn镇

现代文翻译

暂时停驻在洛水堤边的旌旗，华丽的筵席上红烛高照，让人在兰闺中沉醉。

美人与美酒相伴相随，不要害怕建溪那边传来的猿猴啼叫声。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的这首送别诗，起笔便带有一种从容不迫的气度。题目中的“夜燕福建卢侍郎宅”，点明了这是一场在卢侍郎府邸举行的夜间宴饮，而目的则是为即将赴任福建的友人送行。开篇“暂驻旌旗洛水堤”，诗人没有写离别的伤感，而是先勾勒出一幅宏大的送行图景：旌旗在洛水之畔暂时停驻，这不仅暗示了友人身份的高贵，也奠定了一种庄重而不失温馨的基调。紧接着，“绮筵红烛醉兰闺”，红烛高照，宴席华美，在一片醉意朦胧中，离别的愁绪似乎被这温暖的灯火所消融。

然而，送别诗最易落入悲戚的窠臼，刘禹锡此处笔锋一转，写出了“美人美酒长相逐”的欢愉场景。这里并非单纯的享乐描写，而是以乐景写哀情，或者说，是以当下的欢聚来冲淡未来的离愁。美人与美酒相伴，正是为了慰藉即将远行的友人。但诗人深知，友人此去福建，路途遥远，且福建多猿啼，古人闻猿声往往生悲。因此，最后两句“莫怕猿声发建溪”便显得尤为关键。建溪位于福建，以猿声凄厉著称。诗人劝慰友人不要害怕那建溪边的猿声，这既是对友人心理的细腻体贴，也体现了刘禹锡一贯的豪健风格——他不希望送别诗充满凄凄切切之音，而是希望友人能以豁达的心态面对前程。

整首诗从洛水之滨的旌旗，到兰闺中的红烛美酒，再到遥远的建溪猿声，空间跨度极大，但情感脉络清晰。诗人没有沉溺于离别的悲伤，而是用温暖的宴席和豁达的劝慰，为友人送行。这种处理方式，使得全诗虽为送别，却无悲凉之气，反而透出一种温馨与豪迈并存的独特韵味，展现了刘禹锡作为中唐大家的风度与才情。