yáng扬zhōu州chūn春yè夜lǐ李duān端gōng公yì益zhāng张shì侍yù御dēng登duàn段shì侍yù御píng平lù路mì密xiàn县lǐ李shào少fǔ府chàng畼mì秘shū书zhāng张zhèng正zì字fù复yuán元tóng同huì会yú于shuǐ水guǎn馆duì对jiǔ酒lián联jù句zhuī追kè刻zhú烛jī击tóng铜bō钵gù故shi事chí迟zhé辄jǔ举gōng觥yǐ以yǐn饮zhī之dǎi逮yè夜ài艾qún群gōng公zhān沾zuì醉fēn纷rán然jiù就zhěn枕yú余ǒu偶dú独xǐng醒yīn因tí题shī诗yú于duàn段jūn君zhěn枕shàng上yǐ以zhì志qí其shì事

现代文翻译

寂静中独自看着灯花灰烬落下，纷纷扬扬只见朋友们醉倒如山崩。

自愧我不是那高阳酒徒之辈，只能伴着一夜星辰骑马归去。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于刘禹锡任扬州官期间，记录了一次雅集后的独特心境。诗题极长，交代了时间、地点、人物及“刻烛击钵”的赌酒故事，而正文仅四句，却将这场狂欢后的余韵写得淋漓尽致。

起句“寂寂独看金烬落”，一个“寂寂”与题中群公“沾醉”的喧闹形成强烈反差。诗人独自醒着，目光聚焦在灯芯燃烧后的灰烬落下——这是极静、极细微的视觉捕捉，暗示了夜的深沉与人的清醒。次句“纷纷只见玉山颓”，“玉山颓”用裴楷典故，形容醉后倒伏之态。“纷纷”二字写出了众人倒下的多与乱，与上句“独看”的孤清相对，一静一动，一醒一醉，界限分明。

后两句转入心理描写。“自羞不是高阳侣”，高阳侣指汉郦食其，好酒而狂放。刘禹锡自谦并非那般狂放不羁之辈，无法融入那种烂醉如泥的狂欢境界。但这并非真的羞耻，而是一种清醒者的自持。结句“一夜星星骑马回”，“星星”既形容头发斑白（刘禹锡此时已生华发），也隐喻夜空中稀疏的星点。整夜与星辰作伴，骑马独行归去，画面清冷而孤高。全诗以“独醒”贯穿，在众人皆醉的欢场中，诗人选择了一种疏离的姿态，既有对友情的珍重，亦有士大夫的清高自守，余味悠长。