jīn金líng陵wǔ五tí题 wū乌yī衣xiàng巷

现代文翻译

朱雀桥边长满了野草，野花自顾自地开放，乌衣巷口只有夕阳西斜。

从前在王导和谢安府第堂前筑巢的燕子，如今已飞入了普通百姓家中。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《乌衣巷》是《金陵五题》中最负盛名的一首，也是中唐咏史诗中化腐朽为神奇的典范。此诗最精妙之处，在于它完全摒弃了传统怀古诗常见的直抒胸臆或空洞慨叹，而是用一种近乎白描的镜头语言，将历史的沧桑感压缩在二十八个字里。

首句"朱雀桥边野草花"，起笔便是一派荒凉。朱雀桥是东晋南朝时建康（今南京）秦淮河上的大桥，紧邻乌衣巷，曾是王谢等豪门大族车水马龙的必经之地。然而今日，桥边唯有野草自顾自地开花，无人欣赏，亦无人驻足。"野草花"三字，写出了自然生命力的顽强与人事代谢的无情——繁华散尽，唯有荒草年年复生。次句"乌衣巷口夕阳斜"，进一步渲染暮色苍茫的氛围。夕阳西下，余晖洒在巷口，既是实景，也象征着六朝金粉如梦如烟，终将落幕。这里的"斜"字用得极准，既写出了光线的角度，也暗示了倾斜、衰败之势。

后两句"旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家"，是全诗的灵魂所在。诗人没有直接写王谢家族的衰败，而是选取了"燕子"这一意象。燕子是候鸟，年年归来，它们记得旧时的梁栋，却不知物是人非。昔日王导、谢安等高门士族的华堂巨厦，如今已沦为普通百姓的居所。燕子依旧，人家已换，这种对比不言自明，却比任何议论都更具冲击力。学界推测，刘禹锡写作此诗时正值贬谪期间，他对政治起伏、世态炎凉有着切身的体会，因此能以一种冷静而深沉的目光审视历史，将个人的感慨融入对六朝兴亡的咏叹之中。全诗语言平实，堪称咏史绝句中的神品。