měi美wēn温shàng尚shū书zhèn镇dìng定xīng兴yuán元yǐ以shī诗jì寄hè贺

现代文翻译

旌旗进入境内，连狗都没有叫声

杀尽了凶恶的敌人，汉水变得清澈

从此世人开阔了眼界，才知道名将出自书生

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于唐文宗大和九年（835年），时宰相李训、郑注谋诛宦官事败，史称“甘露之变”，朝野震动。温造时任兴元节度使，镇守汉中南郑，以镇定自若、整军经武著称。刘禹锡作诗寄贺，既是对温造治绩的称颂，亦暗含对当时朝廷动荡的忧愤。

首句“旌旗入境犬无声”，以极简笔墨勾勒出大军压境、秋毫无犯的肃穆气象。“犬无声”三字尤为精妙——非犬不吠，而是百姓安居、市井不惊，侧面烘托出温造治军有方、深得民心。若用杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的对照手法，此处则是以静写动，以无声胜有声。

次句“戮尽鲸鲵汉水清”，“鲸鲵”典出《左传》，本指鱼中之大者，后喻凶恶之敌。此句直写温造平定叛乱、肃清地方之功业。“汉水清”三字，既实写地理，又暗喻政治清明，水清则鱼现，喻指奸邪尽去、正气昭彰。

后两句“从此世人开耳目，始知名将出书生”，是全诗点睛之笔。刘禹锡在此颠覆了“武将必出寒门”的刻板印象，指出真正能安邦定国者，往往出自饱读诗书之士。这既是对温造个人的肯定，也是对当时科举出身文臣治军能力的公开背书。句中“开耳目”“始知”二字，带有强烈的启蒙意味——世人此前从未想到，书生亦可成为名将，而温造以实绩打破了这一认知壁垒。

全诗语言简劲，不事雕琢，却字字有力。前两句写景叙事，后两句议论抒情，结构严谨，气脉贯通。刘禹锡以诗代简，既表达祝贺，亦寄托政治理想，堪称唐代干谒诗中的佳作。