chóu酬ruì瑞zhōu州wú吴dà大fū夫yè夜pō泊xiāng湘chuān川jiàn见jì寄yì一jué绝

现代文翻译

夜晚泊舟湘水，逐客心中满是凄凉，明月之下猿猴哀鸣，悲声令人泪下沾襟如血。

湘妃竹上的旧泪痕本就浅淡，从此因你的遭遇，那斑痕将被染得更加深重。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于贬谪朗州期间，酬答夜泊湘川的友人吴大夫。题目点明行踪与心境，诗人则将个人贬谪之痛与历史典故交织，情感层层递进。

首句“夜泊湘川逐客心”以“逐客”自况，湘川即屈原行吟泽畔之地，诗人借此将自己与屈原的命运叠合。“逐客心”三字，既写吴大夫夜泊时的孤寂，也暗含诗人自身被贬的悲凉。次句“月明猿苦血沾襟”，由景入情，化用“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之意，却以“血沾襟”极言其悲。这“血”字用得极重，不仅写出了哀猿之悲，更暗示了诗人内心难以愈合的创伤。

后两句转入用典。“湘妃旧竹痕犹浅”，借湘妃竹的典故，说斑竹上的泪痕尚浅，言外之意是古人之悲虽深，却不及今人之苦。结句“从此因君染更深”，是全诗最精彩之处。诗人说，因为你的遭遇（或因为你的诗），湘妃竹上的泪痕将更加深重。这一“染”字，将无形的悲情具象化，仿佛那斑竹上的泪痕是可以被泪水重新浸染、愈发深沉的。它既是对吴大夫的安慰——你的痛苦有人理解，也是对自身命运的悲叹——贬谪之痛，永无止境。

全诗以“血”“染”等浓烈字眼，营造出一种凄艳悲怆的氛围。刘禹锡并未直抒胸臆，而是借猿鸣、湘妃竹等意象，将贬谪之痛层层渲染，读来令人动容。