yǔ与gē歌zhě者hé何kān戡

现代文翻译

分别二十多年了，今日才重返京城，再次听到宫廷的音乐，心中百感交集，难以承受。

当年的旧友如今只剩下何戡还在，他又殷勤地为我唱起了那首送别的《渭城曲》。

词语注释

文学赏析

《与歌者何戡》是唐代诗人刘禹锡创作的一首七言绝句。此诗作于唐敬宗宝历二年（826年），时诗人罢和州刺史，奉诏返京，在洛阳与故人何戡重逢。

“二十馀年别帝京”，起笔即以时间跨度奠定全诗基调。二十三年，对应的是永贞革新失败后朗州、夔州、和州的辗转流离。“别”字看似平淡，实则承载了从青丝到白发的生命损耗，以及政治抱负彻底落空的无力感。

紧接着“重闻天乐不胜情”，“天乐”既指宫廷乐舞，也指代往昔京华繁华。二十年后旧曲重听，诗人用“不胜”二字界定情感强度——并非单纯的喜悦，而是今昔巨变带来的心理重压。当年的意气风发与如今的憔悴沧桑，被熟悉的旋律瞬间激活，这种冲击超出了个体心理的承受阈值。

视线转向在场之人，“旧人唯有何戡在”是全诗情感转折的枢纽。刘禹锡与白居易、元稹、何戡等人曾同为政坛文坛佼佼者，如今幸存者仅何戡一人。“唯有”二字排除了所有其他可能性，将人世无常与生死离别的残酷具象化。何戡作为歌者，更是那段共同历史的活体见证，他的存在既提供慰藉，又反衬出其他故人的凋零。

末句“更与殷勤唱渭城”，何戡所唱《渭城曲》本是送别之歌。重逢之际响起离歌，形成强烈的时空错位感：相聚短暂，终将别离。诗人不写自身泪水，而写歌声之“殷勤”，将感慨、欣慰与悲凉全部寄托于这一动作之中，余韵悠长。

全诗语言朴素自然，不事雕琢，却因情感真挚而成为千古名篇。它体现了刘禹锡晚年诗歌沉郁顿挫的风格，也展现了他在历经磨难后对人生、对友情、对历史的深刻感悟。