yàn燕ěr尔guǎn馆pò破píng屏fēng风suǒ所huà画zhì至jīng精rén人duō多tàn叹shǎng赏tí题zhī之

现代文翻译

作画时大概碰上了凶煞的空亡之日，

售卖时却很难遇到真正懂画的知音。

只有那些多情的往来过客，

才忍不住用衣袖强行拂去画上的尘埃。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的这首诗，是一首典型的“咏物题壁”之作，却又不落俗套地融入了他特有的幽默与沧桑感。题目中的“燕尔馆”即新婚旅馆，“破屏风”虽破，画上却“至精”，这种反差本身就构成了全诗的张力。作者没有像普通题壁诗那样一味赞叹画工之妙，而是另辟蹊径，从画作的“身世”与“遭遇”入手，写出了一种深沉的物伤其类之感。

首句“画时应遇空亡日”，笔锋一转，不写画之精美，反写画之“凶险”。据传古代工匠作画讲究择吉日，作者却戏言这幅精妙的画作恰恰是在“空亡日”完成的。这并非真迷信，而是一种独特的反讽手法——正因为生于“空亡”之时，才注定它不能遇明主，只能流落市井。这一笔，既显出作者的机锋，也为全诗定下了略带悲凉的基调。

次句“卖处难逢识别人”，紧承上句，进一步点出画作的悲剧命运。画艺如此精湛，却无人识货，只能被当作破屏风廉价处理。这里的“难逢”，不仅是说画家的不幸，更是刘禹锡自况。他一生屡遭贬谪，怀才不遇，眼前的这幅画，何尝不是诗人自己命运的投射？画因人轻，人因世弃，物我合一，感慨深藏。

后两句“唯有多情往来客，强将衫袖拂埃尘”，画面由静转动。往来过客中，只有那些“多情”之人，才会怜惜这幅被遗弃的佳作，忍不住伸出袖子，轻轻拂去上面的尘埃。“强将”二字用得极妙，既写出了客人的爱惜之情，又透出一丝无奈——画既已破，拂尘又有何用？尘埃终会再落，正如才俊终将被埋没。这一细节描写，将全诗的情感推向了高潮：世人皆看画之精，唯有过客怜画之命。刘禹锡以画自喻，表达了对知音难觅的孤独，以及对世俗眼光的淡淡嘲讽。全诗语言平易，却意蕴深远，体现了刘禹锡“诗豪”之外，细腻深沉的一面。