wáng王sī思dào道bēi碑táng堂xià下zuò作

现代文翻译

墓道旁的树木苍翠幽深，升起阵阵寒烟，

王公的威名依然传遍海内，令人敬仰。

四府旧日听闻他属下多是老成持重之吏，

如今有几人能垂泪拜倒在碑前？

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗题为《王思道碑堂下作》，是一首典型的咏史悼亡之作。王思道即王仲舒，字思道，唐宪宗、穆宗朝名臣，以刚直敢言著称。刘禹锡与王仲舒交厚，此诗当写于王仲舒去世后，诗人立于其碑堂之下，触景生情而作。

首句“苍苍宰树起寒烟”以景起兴，笔调苍凉。“宰树”指墓道旁的树木，语出《后汉书·范式传》，后世遂以“宰树”代指坟墓旁的林木。“苍苍”形容树木茂盛幽深，“寒烟”则点出时节之清冷与气氛之肃穆。这一句并未直接写人，但“寒”字已透出诗人内心的凄怆。次句“尚有威名海内传”笔锋一转，由景及人，赞颂王仲舒生前威名远播，四海皆知。一个“尚”字，既含欣慰，又带感慨——人虽已逝，声名犹在，这是对逝者最高的肯定。

后两句“四府旧闻多故吏，几人垂泪拜碑前”则从颂扬转入深沉的反思与悲慨。“四府”指汉代公府，此处借指唐代的高级官署，泛指王仲舒曾任职的多个机构。“旧闻多故吏”意为旧日听闻他属下多为老成持重之吏，暗示其治政有方、得人信赖。然而，面对如此贤臣，如今“几人垂泪拜碑前”？这一问，力重千钧。它并非真的在质疑无人拜祭，而是以反问的形式，抒发对世态炎凉的悲愤，对知音零落的痛惜。刘禹锡一生屡遭贬谪，深知世路艰难，他对王仲舒的悼念，亦寄托了自己对正直之士命运多舛的深切同情。全诗语言简练，情感深沉，由景入情，由颂转悲，层次分明，余味悠长，堪称中唐咏史诗中的佳作。

原文：

苍苍宰树起寒烟，尚有威名海内传。

四府旧闻多故吏，几人垂泪拜碑前。

译文：

墓道旁的古木苍苍，寒烟袅袅升起，王仲舒的威名至今仍在四海流传。

旧日听闻他府中多为老成持重的属吏，如今又有几人垂泪拜倒在碑前？