shāng伤yú愚xī溪sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

溪水悠悠地流淌，春天自然而然地来了，

草堂已无主人，只有燕子年年飞回。

隔着帘幕只能看见中庭的野草丛生，

那一树石榴花依旧开得红艳如火。

词语注释

文学赏析

刘禹锡在柳宗元逝世后重游永州愚溪，面对故友旧居，写下这组悼念诗。首篇以景语起笔，却字字含情，将物是人非的痛楚融入自然景象的恒常流转之中。

“溪水悠悠春自来”，溪水依旧悠悠流淌，春天依旧不期而至。一个“自”字，写出了自然界的无情与恒常——春天不管人间悲欢，照样按时到来。这种“自然之恒”与“人事之变”的对比，为全诗奠定了凄清的基调。

“草堂无主燕飞回”，笔锋一转，点出草堂已无主人。燕子不知人事代谢，依旧年年飞回旧巢，却只见空堂，不见故人。燕子的“有情”反衬出人世的“无情”，更凸显了诗人内心的孤寂与怅惘。

“隔帘惟见中庭草，一树山榴依旧开”，视线由外而内，由远及近。隔着帘幕，只见中庭杂草丛生，昔日精心打理的庭院如今荒废不堪。然而，那一树石榴花却依旧盛开，红艳如火，仿佛在嘲笑人世的变迁。花的“依旧开”与堂的“无主”形成强烈对比，物是人非之感油然而生。

全诗没有一句直接抒情，却处处见情。通过溪水、燕子、荒草、榴花等意象的铺陈，营造出一种静谧而凄美的意境。诗人以淡笔写浓愁，以乐景写哀情，使得哀愁更加深沉动人。这种含蓄蕴藉的手法，正是唐诗的精髓所在。

此诗堪称全组诗中最含蓄隽永的一首，其妙处在于不着一字，尽得风流。读者仿佛能透过文字，看到诗人伫立帘前，凝望榴花，久久不愿离去的身影。

溪水悠悠，春天自来。

草堂无主，燕子飞回。

隔帘只见中庭草，一树山榴依旧开。