shāng伤yú愚xī溪sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

张旭般的书法数行留在残破的墙壁上，

那千株柑橘树已属于邻居家。

只看见里门上的通德牌坊还在，

残阳中寂寞地驶出运柴的车。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于贬谪永州期间，是悼念好友柳宗元的组诗之一。愚溪位于永州，是柳宗元被贬后的居住地，也是其文学创作的重要场所。

首句"草圣数行留坏壁"，用张旭典故暗指柳宗元的书法。柳宗元书法在当时颇有名气，刘禹锡以"草圣"喻之，既是对友人才华的极高评价，也暗示这些墨迹如今只留在残破的墙壁上——时间流逝，物是人非。"坏壁"二字，不仅写墙壁的物理破损，更暗示了精神家园的倾颓。昔日友人挥毫泼墨的雅致场景，如今只剩斑驳残迹，这种今昔对比，比直接抒情更具冲击力。

"木奴千树属邻家"一句，写愚溪旁的柑橘树已不属于主人。柳宗元当年在愚溪畔种树植木，经营自己的生活，如今这些树木都归了邻家。一个"属"字，道出了产权的易主，更道出了故人的离散。柑橘树作为柳宗元亲手种植、悉心照料的对象，象征着他对生活的热爱和对未来的期许。如今这些树木易主，暗示了柳宗元人生理想的破灭和他个人命运的凄凉。

后两句"唯见里门通德牓，残阳寂寞出樵车"，画面感极强。诗人站在愚溪旧居前，只见里门上的牌坊还在，残阳西下，一辆运柴的车缓缓驶出。这"樵车"与当年的"木奴千树"形成鲜明对比——昔日的主人已不在，只有樵夫还在劳作。"通德牓"是汉代儒者辕固的典故，此处用来表彰柳宗元的德行，但牌坊虽在，人已不在，这种物是人非的感慨，通过"唯见"二字得以强化。残阳、寂寞、樵车，三个意象叠加，营造出一种苍凉的氛围。残阳西下，不仅暗示时间的流逝，更象征着生命的终结和希望的消逝。"寂寞"二字，既是写环境的寂静，也是写诗人内心的孤独。

全诗没有直接抒情，但通过对愚溪旧居景物的描写，表达了对友人的深切怀念和对世事变迁的感慨。刘禹锡的诗风素来沉郁顿挫，此诗正是其风格的典型体现。