cōng从liáng梁xuān宣míng明èr二dì帝bēi碑táng堂xià下zuò作

现代文翻译

玉马朝周的传说从此辞别，园陵寂寞地对峙着丰碑

千行柏树排列在荆州道上，暮雨萧萧中听见子规哀鸣

词语注释

文学赏析

这首诗是刘禹锡贬谪朗州（今湖南常德）期间，途经荆州时凭吊梁宣帝、梁明帝二帝陵墓所作。梁代虽短，但二帝在江陵称帝，其陵墓在唐代已显荒凉。诗人以极简的笔墨，勾勒出一幅凄清的历史画卷。

首句“玉马朝周从此辞”，用典精切。周穆王骑白骏马朝见西王母，后辞别归去，此处暗喻二帝当年建都江陵的盛况已成过往。一个“辞”字，既写二帝辞世，也写繁华辞别，更写历史辞别，一字而三意俱出。次句“园陵寂寞对丰碑”，镜头拉远，只见荒草萋萋的陵墓前，一通丰碑孤零零地矗立着。“寂寞”二字，既是写陵墓之冷落，更是写历史之苍凉——曾经的帝王如今只剩下一块石碑，与荒草为伴。

后两句转而写眼前之景：“千行宰树荆州道，暮雨萧萧闻子规。”墓道两旁，柏树千行，排列有序，却在暮雨萧萧中更显凄迷。此时，杜鹃鸟的哀鸣隐隐传来。子规啼血，本是悲苦之象征，在此时此地此景中，更添一层历史的苍凉与人生的感慨。诗人没有直接抒情，但通过“暮雨”“萧萧”“子规”等意象的组合，营造出一种深沉的悲剧氛围。千行宰树，本是生机之象征，却在暮雨中显得萧瑟；子规哀鸣，本是自然之声，却在此刻成为历史的回响。诗人借古讽今，感叹兴亡无常，同时也寄托了自己贬谪天涯的孤寂与悲凉。全诗语言凝练，是刘禹锡咏史怀古的佳作。