hé和xī西chuān川lǐ李shàng尚shū书shāng伤kǒng孔què雀jí及xuē薛tāo涛zhī之shén什

现代文翻译

玉儿已随金环一同埋葬，

翠绿的羽毛先随着秋草枯萎凋零。

只看见芙蓉含着清晨的露水，

像数行红色的眼泪滴落在清池之中。

词语注释

文学赏析

这首七绝是刘禹锡写给西川李尚书的一首和诗，题为“伤孔雀及薛涛之什”，可见其哀悼对象有两个：一是孔雀，一是薛涛。薛涛是唐代著名女诗人，与刘禹锡、元稹等人均有交往，晚年居成都浣花溪。此诗作于薛涛去世后，刘禹锡借孔雀之死以伤薛涛之逝，物我双关，哀婉动人。

首句“玉儿已逐金镮葬”，“玉儿”指薛涛，“金镮”指孔雀颈环。薛涛已逝，孔雀亦亡，二者同葬，生死相随。这一句将人与物并置，暗示薛涛高洁如孔雀，其精神与孔雀一同埋葬。次句“翠羽先随秋草萎”，“翠羽”即孔雀羽毛，秋草枯萎，翠羽凋零，以景写情，渲染出凄清萧瑟的氛围。孔雀之死，不仅是生命的终结，更是美好事物消逝的象征。

后两句由物及景，转入抒情：“唯见芙蓉含晓露，数行红泪滴清池。”芙蓉即荷花，晨露如泪，滴落清池。此处“红泪”用薛灵芸典故，又暗合薛涛之名，一语双关。荷花上的露珠，被诗人想象为薛涛的泪水，既写实景，又抒哀情，物我交融，。清池倒影，泪落无声，余韵悠长，令人唏嘘。

全诗以孔雀起兴，以芙蓉收束，由实入虚，由物及人。刘禹锡不直言悲伤，而通过意象的层层叠加，将哀思融入景物之中，含蓄蕴藉，耐人寻味。此诗虽短，却情致深婉，堪称悼亡佳作。