xìng杏yuán园huā花xià下chóu酬lè乐tiān天jiàn见zèng赠

现代文翻译

二十多年像被放逐的臣子四处漂泊，归来时又看见曲江的春色

游人们不要笑话白头老翁醉倒花间，这般老来醉卧花丛的能有几人

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐敬宗宝历二年（826年），刘禹锡罢和州刺史归洛阳，途中与白居易相会。白居易赠诗《醉赠刘二十八使君》，刘禹锡以此诗作答。

开篇「二十馀年作逐臣，归来还见曲江春」，以冷峻的史笔写沉痛的身世。二十余年的贬谪生涯，换来的只是「归来」二字，而曲江春色依旧——自然永恒与人事变迁形成强烈反差。「还见」二字尤见沉郁：不是初见，而是久别重逢后的再次面对，其中有多少沧桑？

后两句「游人莫笑白头醉，老醉花间有几人」，笔锋一转，以旷达语写悲凉心。表面是劝游人不要嘲笑白发醉翁，实则暗含深意：在这繁花似锦的曲江春日游人如织中，能有几人像我这般历经沧桑、醉倒花间？「老醉」二字，既是自嘲，也是一种对命运的倔强抵抗——纵然白发苍苍、饱经贬谪，我依然能在花间一醉，这份从容与豁达，正是刘禹锡诗歌的标志性气质。

全诗语言简练而意蕴深厚，前两句写身世之悲，后两句写旷达之态，悲而不伤，哀而不怨，体现了刘禹锡一贯的坚韧品格。