zuì醉dá答lè乐tiān天

现代文翻译

洛阳城啊洛阳城，我何时才能归去？老朋友啊老朋友，如今越来越稀少。

不要感叹雪中暂时的离别，终有一天我们要在云间追逐飞翔。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于刘禹锡晚年，是答赠白居易（字乐天）之作。全诗情感由低沉转为昂扬，展现了两位诗坛巨擘之间深厚的情谊与豁达的胸襟。

开篇“洛城洛城何日归，故人故人今转稀”，连用叠词，极言思归之切与故人凋零之痛。“洛城”重复，似在叩问苍天，又似在喃喃自语，将那种归期无期的焦灼感写得淋漓尽致。“故人”重复，则是对岁月流逝、知己零落的沉痛叹息。此时的刘禹锡，身处洛阳，虽已摆脱多年贬谪之苦，但老友渐少，归心似箭，心境是苍凉的。

然而，后两句笔锋陡转，“莫嗟雪里暂时别，终拟云间相逐飞”。这里的“莫嗟”二字，是对白居易的宽慰，更是对自己的激励。雪中的离别虽是暂时的、寒冷的，但未来的相聚将是高远的、自由的。“云间相逐飞”意象壮阔，想象二人如云间飞仙，追逐翱翔，彻底冲破了前两句的阴霾。这种由悲转喜、由实入虚的手法，正是刘禹锡诗歌“豪气”的典型体现。他不愿沉溺于离愁别绪，而是以浪漫的想象升华了友情，使得整首诗格调高昂，余味无穷。