hǔ虎qiū丘sì寺jiàn见yuán元xiàng相gong公èr二nián年qián前tí题míng名chuàng怆rán然yǒu有yǒng咏

现代文翻译

浐水边送别你，你一去不返，

只见你的题字还留在虎丘山上。

知道你既早登显贵又是才子，

这样的人在世间停留的日子不会太长。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于唐敬宗宝历二年（826年），当时他刚从和州刺史任上奉召回京，途经苏州。诗题中的“元相公”即元稹，两人是政治盟友兼文学知己。元稹于大和三年（829年）拜相，此诗作于其拜相之前，但刘禹锡已知其早贵之象。

首句“浐水送君君不还”化用汉代韩安国“死灰复然”典故，反用其意——韩安国谓死灰尚可复燃，而此去长安一别，故人便如投入浐水之石，杳无踪迹。“君不还”三字，既写实（元稹赴京任职），又暗含对仕途奔波、故人难聚的无奈。次句“见君题字虎丘山”宕开一笔，由送别转到眼前所见：虎丘石壁上，元稹当年的题字犹在，墨迹未干，斯人已远。这一“见”一“题”，时空交错，物是人非之感顿生。

后两句“因知早贵兼才子，不得多时在世间”是全诗情感的高潮与转折。刘禹锡以冷峻的笔调指出：元稹既早登显贵，又兼有才子之名，如此人物，在世间停留的时间注定不会长久。这表面是祝福，实则是深沉的悲慨——才高命蹇，贵极难久，这是唐代士人共同的命运困境。刘禹锡本人历经贬谪二十三年，对“不得多时”四字有着切肤之痛。他不是在预言元稹的死亡，而是在感叹一种结构性悲剧：在政治漩涡中，越是才贵之人，越难善终。

全诗语言简净，情感深沉，由送别起，以题字承，以感慨转，以悲叹合，层层递进，无一废笔。尤其是“不得多时在世间”一句，看似平淡，实则字字千钧，将诗人对友人命运的忧惧、对人生无常的体认，尽数包容其中。