yín吟lè乐tiān天zì自wèn问chuàng怆rán然yǒu有zuò作

现代文翻译

亲朋好友的关心如今都已无处寻觅，

满眼的春光反而让我加倍地伤感神伤。

洛阳城里拥有众多亭台池馆，

可是几处花开的地方，还有当年的主人吗？

词语注释

文学赏析

刘禹锡晚年退居洛阳，与白居易唱和频繁，这首诗正是针对白居易《自问》一诗的和作。题目中的“怆然有作”四字，奠定了全诗凄清孤独的基调。首句“亲友关心皆不见”，直陈现实——昔日京华旧雨，或老或死或散，如今身边竟无一人可倾诉关切。一个“皆”字，将那种举目无亲、孤立无援的处境写得淋漓尽致。次句“风光满眼倍伤神”，笔锋一转，从人事跌入自然。洛阳春色正浓，繁花似锦，然而这满城风光非但不能悦目赏心，反而成了触发愁绪的媒介。“倍”字极重，说明诗人本已心灰，见景更添一层痛苦，这是典型的以乐景写哀情。后两句“洛阳城里多池馆，几处花开有主人”，看似写景，实则深寓感慨。洛阳园亭之多，冠绝天下，但花开依旧，主人何在？昔日的繁华园主，如今多半已作古或零落。这里的“主人”既可指园亭的旧主，也可泛指那些曾经共游共饮的知己。诗人以问句收束，不言悲而悲意自现，那种物是人非、盛衰无常的苍凉感，透过字里行间缓缓流出。全诗语言平易，却字字沉痛，体现了刘禹锡晚年诗风由豪健转向深沉内敛的特点。