hé和líng令hú狐xiàng相gong公bié别mǔ牡dān丹

现代文翻译

平章宅中有一栏盛开的牡丹花，

等到花开正盛时，赏花的人却已不在家。

不要说两京之间并非遥远的分别，

出了春明门，便是天涯相隔。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的这首《和令狐相公别牡丹》是一首别开生面的咏物与送别交织的佳作。诗题中的“别牡丹”，并非真的与花作别，而是写令狐楚（令狐相公）在平章宅中惜别牡丹，诗人以此为题唱和，实则借花喻人，寄托离情。

首句“平章宅里一栏花”，点出牡丹盛开于令狐楚宅邸，色彩繁丽，引人注目。“临到开时不在家”则陡转——花开正盛，赏花之人却即将离去。这一“不在家”，既是写实，也是象征：牡丹虽美，无人共赏，徒留空栏。此句以平淡语写深情，看似惋惜花事，实则暗寓对友人远行的不舍。

后两句“莫道两京非远别，春明门外即天涯”，是全诗最精彩之处。洛阳与长安，地理上并不遥远，但诗人却说“莫道非远别”，因为一旦踏出春明门，便是天涯之隔。春明门是长安城东面正门，出此门即意味着远离帝都、远离知己。这里，“天涯”并非实指极远之地，而是心理上的疏离感——空间虽近，情谊却因分离而显得遥远。这种以近写远、以实写虚的手法，使离别之情更加深沉动人。

整首诗语言简练，将咏物、送别、抒情融为一体，体现了刘禹锡晚年诗歌的成熟风格：不事雕琢而情致自深，不直言愁苦而离思自现。