hé和líng令hú狐xiàng相gong公wén闻sī思dì帝xiāng乡yǒu有gǎn感

现代文翻译

当初创作这支曲调的人是谁，为何要把思乡恋阙说得如此凄切

身为沧海西头的旧日丞相，我停下酒杯吩咐不必再吹奏此曲

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于晚年返京途中，是一首极具个人特色的“反用典故”之作。诗题点明是和令狐楚《闻思帝乡有感》而作，令狐原诗当有浓重的思乡恋阙之悲，而刘禹锡却偏要反其道而行之。

开篇“当初造曲者为谁，说得思乡恋阙时”劈头一问，语气看似平淡，实则暗藏机锋。作者质疑《思帝乡》这支曲子的创作者——你何必非要唱得那么凄切，非要把“思乡恋阙”说得那么沉重？这一问，既是对原唱题目的回应，也是对自己心态的剖白。刘禹锡一生屡遭贬谪，却始终以“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”的豁达著称，此刻他已近暮年，即将重返长安，心境自然不同于当年被贬朗州时的悲凉。

随后笔锋由问转叙，“沧海西头旧丞相，停杯处分不须吹”。作者自称为“沧海西头旧丞相”，既点明自己曾居相位、如今又回到长安西边的身份，又带着几分沧桑与自嘲。“停杯处分不须吹”是全诗最精彩的一笔——他吩咐侍者停下酒杯，不要再吹奏那悲凉的《思帝乡》了。一个“停”字，一个“不须”，将诗人豁达超脱、不愿沉溺于悲情的心态刻画得入木三分。他不再需要借悲曲来宣泄思乡之苦，因为他已经“回家”了，或者说，他已经超越了那种悲苦。

这种“反其意而用之”的手法，正是刘禹锡诗歌一贯的倔强与豪健。别人写思乡之悲，他偏要说不须悲；别人写恋阙之痛，他偏要停杯不吹。全诗语言平实如话，却意蕴深远，读来令人感到一种历经沧桑后的从容与洒脱。