chéng城nèi内huā花yuán园pǒ颇céng曾yóu游wán翫lìng令gōng公jū居shǒu守yì亦yǒu有sù素qī期shì适chūn春shuāng霜yì一xī夕wěi委xiè谢shū书shí实yǐ以dā荅líng令hú狐xiàng相gong公jiàn见xuè谑

现代文翻译

楼下的芳园最能占据春色，年年与友伴结伴采花频繁。

繁霜一夜仿佛有意撩拨戏弄，这凋零的花不像佳人却似老人。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗看似戏谑，实则藏着中唐士大夫特有的幽默与苍凉。题中“令狐相公”即令狐楚，两人交谊深厚，常以诗文唱和。此诗作于刘禹锡晚年，当时他已历经多次贬谪，身体渐衰，而令狐楚则身居高位，镇守洛阳。诗题所谓“见谑”，正是令狐楚调侃刘禹锡：你当年在洛阳城内花园游玩甚欢，如今春霜一夜，百花凋零，你该不会老了吧？

前两句“楼下芳园最占春，年年结侣采花频”，追忆往昔。洛阳城南的芳园曾是春色最浓之地，当年与友人结伴采花，何等风流倜傥。一个“频”字，写出昔日游乐之盛、兴致之浓，也暗含对青春岁月的眷恋。

后两句笔锋陡转：“繁霜一夜相撩治，不似佳人似老人。”“撩治”二字极妙，本意为撩拨、戏弄，此处拟人化霜雪，仿佛它有意捉弄人。一夜繁霜，不是摧残，而是“撩治”，带着几分调皮，几分无情。霜打花落，容颜改换，诗人自嘲：这凋零的花，不像那娇艳的佳人，倒像那苍老的自己。

这一联是全诗最精彩处。以“佳人”喻青春，以“老人”喻暮年，对比强烈。更妙在“不似……似……”的句式，看似否定前者、肯定后者，实则两相映照——花曾经如佳人，如今却似老人，中间隔着的，正是那一夜繁霜，也是那一段流逝的岁月。诗人没有直接说“我老了”，而是借花喻人，含蓄而深沉。

此诗语言浅白，近乎口语，却意蕴丰富。刘禹锡晚年诗风趋向平淡，此诗正是代表。表面是戏答朋友调侃，内里却是对生命流逝的无奈与坦然。霜花无情，人生有尽，但能在调侃中道出这份苍凉，正是刘禹锡的豁达所在。