fù赴lián连zhōu州tú途jīng经luò洛yáng阳zhū诸gōng公zhì置jiǔ酒xiàng相sòng送zhāng张yuán员wài外jiǎ贾yǐ以shī诗jiàn见zèng赠lǜ率ěr尔chóu酬zhī之

现代文翻译

被贬到三湘最偏远的州郡，

北飞的鸿雁都飞不到，江水向南流去。

如今只能暂时在酒杯前强颜欢笑，

明日辞别你们，每一步都充满愁绪。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于刘禹锡贬谪连州途中，途经洛阳时友人设酒送别之际。诗题虽长，却道出了全诗的背景与情境：谪宦远行，故人相送，赠诗酬答，种种复杂情感浓缩于四句之中。

首句“谪在三湘最远州”，开门见山点出贬所之偏远。三湘泛指湖南一带，连州更在其南，是唐代贬官眼中的极边之地。“最远州”三字，既是地理判断，更是心理重压——这一谪，不知何年方能北归。

次句“边鸿不到水南流”，以景写情，极言隔绝之深。边鸿即北飞之雁，水南指湘江以南。连州地处岭南，连北归的鸿雁都飞不到，音书断绝，亲友难通。这一句不直接说愁，而愁意已透过“不到”二字弥漫开来，是典型的以空间距离写心理孤独。

第三句“如今暂寄樽前笑”，笔锋一转，写眼前送别之景。友人置酒相送，强颜欢笑，但这“笑”字前冠以“暂寄”——笑意是借来的，是强撑的，是酒杯掩盖下的无奈。这一“暂”字，道尽了谪宦生涯中所有欢乐的短暂与虚幻。

结句“明日辞君步步愁”，是全诗最沉痛的一笔。明日就要启程，每迈出一步，离友人便远一分，离故乡也更远一分。“步步愁”三字，将抽象的离愁具象化为可感的脚步节奏，愁随步增，步步沉重。这一句不写泪，不写悲，而悲从中来，令人不忍卒读。

全诗结构精巧，由远及近，由景入情，最后落脚于“步步愁”的动态描写，将谪宦的孤独、离别的伤感、前途的迷茫融为一体。语言质朴而情感深沉，是刘禹锡贬谪诗中的佳作。