chóu酬yáng杨shì侍láng郎píng凭jiàn见jì寄

现代文翻译

你如翔鸾般立于宫阙之下谢恩，冠缨上却还留着沧浪清水的痕迹

想起疏广疏受挥金归老的往事，你从远方寄来长诗，仿佛为我招魂

词语注释

文学赏析

此诗作于刘禹锡贬谪期间，是一首酬答友人杨凭寄诗的诗作。全诗虽仅四句，却用典精切，情感深沉，体现了刘禹锡诗歌“豪健之中，自有沉郁”的特点。

首句“翔鸾阙底谢皇恩”，起笔不凡，以“翔鸾”喻指身居高位的杨凭，想象其在宫阙之下谢恩的场景，既点出了杨凭当时的身份地位，也暗含了对友人仕途的关切。然而，笔锋随即一转，“缨上沧浪旧水痕”，这句是全诗最精彩之处——诗人没有继续描写朝堂之荣，而是将目光投向杨凭冠缨上那来自沧浪之水的痕迹。这一“旧水痕”三字，极具张力：它既暗示了杨凭曾有的隐逸之志或过往的漂泊经历，也与上句的“谢皇恩”形成强烈对比。朝堂之恩是当下的、显赫的，而沧浪之水是过去的、清高的。这一对比，瞬间将诗歌的意境从庙堂拉向了江湖，从仕途拉向了人格。

后两句“疏傅挥金忽相忆，远擎长句与招魂”，用疏广、疏受散金归老的典故，表达诗人对友人高洁品格的赞赏与思念。“忽相忆”三字，写出了情谊的自然与深厚。而“远擎长句与招魂”则更为动人：杨凭从远方寄来长诗，刘禹锡读之，仿佛是在为友人招魂——这“招魂”既是文学上的唱和，更是精神上的慰藉。在贬谪的困境中，友人的诗篇如同一道光芒，唤醒了彼此心中对理想人格的坚守。

整首诗，前两句由仕而隐，后两句由忆而慰，层层递进，用典不着痕迹，情感真挚而不哀怨，充分体现了刘禹锡作为“诗豪”的气度。