chóu酬mǎ马dài大fū夫dēng登kuāng洭kǒu口shù戍jiàn见jì寄

现代文翻译

刚刚辞去官印，拂去冠带上的尘土，临水登山之间身体格外轻盈

却仍然挂念着远在天涯无法归去的友人，在瘴气弥漫的深处独自坚守孤城

词语注释

文学赏析

这首七绝作于刘禹锡贬谪岭南期间，是一首酬答友人寄赠的诗作。题目中的"马大夫"即马总，唐人对御史或观察使常以"大夫"尊称。马总登临洭口戍垒，写下诗作寄给远在天涯的刘禹锡，刘禹锡便写了这首诗酬答。

诗的前两句写马总的形象与行程。"新辞将印拂朝缨"，马总刚刚辞去将印（可能指卸任某一职务），拂去冠带上的尘土，一个"拂"字写出了他卸任后的轻松姿态。"临水登山四体轻"，他临水登山，身体轻盈，这既是写实景，也暗含了超脱尘俗的意味。两句对仗工整，笔调轻快，与后两句形成鲜明对比。

后两句笔锋一转，写到诗人自己。"犹念天涯未归客"，马总虽然自身轻松，却仍然挂念着远在天涯、无法归去的友人——这个"未归客"正是刘禹锡自己。他长期贬谪在外，归期渺茫。

结句"瘴云深处守孤城"是全诗最沉痛的一笔。马总所在的是"瘴云深处"，而刘禹锡所处的处境更为艰难——他不仅要面对岭南的瘴疠之气，还要"守孤城"，在荒远之地独自坚守。这一句既写出了贬谪生活的艰苦，也暗含了诗人不屈的意志。

全诗结构精巧，前轻后重，由友人的轻松反衬自己的沉重，由马总的"四体轻"对照自己的"守孤城"，在对比中深化了友情与身世之感。刘禹锡贬谪岭南期间，与马总多有唱和，这首诗便是其中代表，既有酬答之礼，也有身世之叹。