zhòng重jì寄biǎo表chén臣èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

面对流水对酒临别无可奈何，你已经醉倒我却在蹉跎岁月。

清楚地记住我们两鬓斑白如星，他日重逢时离愁只会更加深重。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于贬谪期间，与友人临流送别。首句"对酒临流奈别何"以景起情，面对流水与酒，离愁别绪难以排遣，一个"奈"字道出无可奈何的苍凉。次句"君今已醉我蹉跎"形成鲜明对比——友人借酒浇愁已醉，而诗人自叹蹉跎岁月，身世之感溢于言表。

"分明记取星星鬓"以白发如星为喻，既写年老，又暗含岁月流逝之痛。"他日相逢应更多"看似乐观，实则深沉——今日分别之痛，他日重逢时只会更加浓烈。这种以乐写哀的手法，使离情别绪更具张力。

全诗语言简练而意蕴深厚，前两句写当下之悲，后两句推想未来之痛，时空交错中见深情。刘禹锡贬谪多年，诗中既有对友人的慰藉，也有对自身命运的感慨，哀而不伤，沉郁顿挫，体现了其诗歌特有的坚韧与豁达。