qiū秋yè夜ān安guó国guān观wén闻shēng笙

现代文翻译

银河清晰可见，织女星标志着深秋的到来，

桂枝与梧桐叶在秋风中共同发出飕飗的声响。

月光与露水洒满庭院，四周一片寂静，

高楼之上，正吹奏着一曲《霓裳羽衣》。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的这首七绝，以听觉为经、视觉为纬，织就了一幅清冷幽邃的秋夜图。诗题点明地点在“安国观”，事件是“闻笙”，但全诗无一字直写笙声之妙，却处处是笙声之韵，这正是此诗的高明之处。

起句“织女分明银汉秋”，开篇便推开天际。银河耿耿，织女星清晰可见，一个“分明”二字，既写出了秋夜天宇的澄澈，也暗示了诗人伫立已久、目光专注的神态。紧接着“桂枝梧叶共飕飗”，视线从高空收回庭院，秋风穿过桂树与梧桐，发出萧萧之声。这一句以动衬静，风声愈清，夜色愈寂。

第三句“月露满庭人寂寂”，是全诗意境最浓处。“月露满庭”写视觉之清冷，月光如霜，露气侵人；“人寂寂”写心境之孤清。此时无声胜有声，诗人的孤独感在静谧中弥漫开来，为后文的笙声出场作了极佳的铺垫。

结句“霓裳一曲在高楼”，笔锋陡转，笙声骤起。这声音来自高楼，曲调是《霓裳羽衣曲》。据传此曲为唐玄宗所制，带有浓厚的仙道色彩与盛唐余韵。在如此清冷的秋夜，这曲笙声仿佛从天上坠落，既虚幻又真切。诗人不写笙声如何悠扬动听，只写“一曲在高楼”，留给读者无限的想象空间。那笙声或许哀婉，或许清越，或许带着几分仙气，全在“寂寂”之后的这一响中。全诗由景入情，由静转动，以声结情，余韵悠长，堪称中唐咏秋绝句中的佳作。