chóu酬pú仆yè射niú牛xiàng相gong公jìn晋guó国chí池shàng上bié别hòu后zhì至gān甘táng棠guǎn馆hū忽mèng梦tóng同yóu游yīn因chéng成kǒu口hào号jiàn见jì寄

现代文翻译

已经叹息在池上分别后魂灵都受了惊扰，忽然报告在梦中与你携手同行

今夜独自归来还要乞求入梦与你相会，老人没有睡意一直熬到天明

词语注释

文学赏析

这首七绝作于刘禹锡晚年，是一首写给牛僧孺的酬答诗。题目虽长，却道尽了全诗的情感脉络：从池上离别，到梦中重逢，再到醒后乞梦，层层递进，意趣盎然。

首句“已嗟池上别魂惊”，一个“嗟”字，道出了离别时的惆怅；“魂惊”二字，更写出了别后心神不宁的状态。刘禹锡与牛僧孺交情深厚，二人曾在扬州共事，后又同朝为官，政治遭遇相似，故情感格外真挚。这里的“魂惊”，并非惊恐，而是因离别而产生的魂牵梦绕、心神恍惚。

次句“忽报梦中携手行”，笔锋一转，从现实的惆怅跌入梦境的温存。“忽报”二字，极妙——仿佛有人突然报信，说我们在梦中携手同游。这“梦中携手”，是诗人对友情的渴望，也是孤独灵魂的自我慰藉。梦中的相聚越是真切，醒后的落差便越是巨大。

后两句“此夜独归还乞梦，老人无睡到天明”，是全诗最动人之处。诗人直言：今夜我独自归来，还要乞求入梦，与友人再聚。然而“老人无睡到天明”，一个“老人”自称，既写出了岁月流逝的无奈，也写出了孤独难耐的心境。“无睡”并非真的不困，而是因为太想梦见友人，以至于辗转反侧，彻夜难眠。这种“求梦不得”的焦灼，比直接说“我想你”要深刻得多。

全诗语言平实，却情感深沉。刘禹锡晚年诗风趋于平淡，但平淡中见真淳，这首小诗便是明证。他没有用典，没有华丽的辞藻，只是把离愁别绪写得如此细腻真切，让人读来感同身受。尤其“乞梦”二字，新颖独特，将诗人对友情的珍视刻画得入木三分。