chóu酬liǔ柳liǔ柳zhōu州jiā家jī鸡zhī之zèng赠

现代文翻译

每日在池边照料小鸡，还想让官奴抄写文章

柳家新创的元和书法风格，让那些僵化模仿者束手无策

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡酬答柳宗元赠鸡之作，看似写鸡，实则暗含深意。首句'日日临池弄小雏'，'临池'本指练习书法，此处双关——既写养鸡人每日在池边照料小鸡，又暗喻柳宗元临池练字。一个'弄'字，写出对小鸡的怜爱，也暗示书法练习的轻松惬意。

'还思写论付官奴'，此句最为精妙。柳宗元赠鸡，刘禹锡却联想到让官奴抄写文章。表面看是写日常琐事，实则暗含对柳宗元文学才华的赞美——你的鸡我养着，你的文章让别人抄去流传吧。这种调侃中带着敬意的语气，正是文人之间特有的交往方式。

后两句笔锋一转，'柳家新样元和脚'，直接点出柳宗元的书法风格。元和年间，柳宗元与韩愈等人倡导古文运动，其书法也自成一家，时称'元和脚'。刘禹锡在此特意点出，既是对朋友的肯定，也暗含一丝调侃——你送的鸡，我养着；你的字，别人学。

末句'且尽畺芽敛手徒'，'畺芽'指僵硬的笔法，'敛手徒'指束手无策之人。此句意为：那些学你书法却不得要领的人，只能束手无策。表面是说书法难学，实则暗喻柳宗元的文学成就难以企及。全诗以鸡起兴，以书法作结，看似随意调侃，实则字字有深意，体现了刘禹锡与柳宗元之间深厚而独特的友谊。