chóng重dā荅liǔ柳liǔ柳zhōu州

现代文翻译

二十岁时我们就共同怀抱着超越年龄的深沉忧患，

如今回想当年分道扬镳的情景，愁思绵长无尽头。

若能像古人耦耕那样归隐田园，安度余生，

待到白发苍苍相对相看，世间万事皆可休矣。

词语注释

文学赏析

这首七绝是刘禹锡重答柳宗元之作，作于二人晚年。此时他们历经贬谪，从壮年熬至白头，诗中没有少年得志的狂喜，也没有中年失意的激愤，只剩下一片苍凉的平静。

首句“弱冠同怀长者忧”极具张力。二十岁正当青春，本应意气风发，二人却早早怀揣着“长者忧”——那是一种超越年龄的沉重责任感与忧患意识。这“忧”字，既是忧国忧民，也是忧己忧时，奠定了全诗沉郁的基调。次句“临岐回想尽悠悠”转入回忆，当年分道扬镳、各赴贬所的情景历历在目，如今回想起来，千头万绪，尽付“悠悠”二字，时间跨度极大，情感浓度极高。

后两句笔锋一转，从回忆拉回现实。“耦耕若便遗身老，黄发相看万事休。”这里用《论语》中长沮、桀溺耦而耕的典故，表达归隐之志。若能有幸携手归隐田园，在田野间共度余生，那么当两位白发老人相对相看时，世间万事皆可休矣。一个“休”字，看似消极避世，实则是历经沧桑后的极致疲惫与释然——不是不想争，而是争不动了，也不想争了。这种“万事休”的平静，比任何呐喊都更令人动容。全诗语言质朴，情感深沉，是刘禹锡晚年诗风中少见的沉郁之作，读来令人唏嘘。