jì寄pí毘líng陵yáng杨jǐ给shì事sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

挥笔起草诏令从中书省而来，小心翼翼地整饬名节去御史台谒见。

好好佩戴好櫜鞬不要感到惆怅，出得文坛入得武备你是真正的全才。

词语注释

文学赏析

这首七绝是刘禹锡寄赠给时任御史的中书舍人杨虞卿的作品，虽为赠答，却气象开阔，毫无寻常应酬诗的委琐之气。

首句“挥毫起制来东省”，起笔勾勒出杨给事执笔起草诏令的儒雅形象。“东省”即中书省，是皇帝身边的机要之所，“挥毫”二字写出其文才敏捷、位高权重的气度。次句“蹑足修名谒外台”，笔锋一转写其兼任御史之职。“外台”指御史台，负责纠察百官。“蹑足”形容其谨慎恭敬、循礼守法的姿态，与上句的挥洒自如形成张力，暗示了杨虞卿在文翰与监察两个领域都能游刃有余。

“好著櫜鞬莫惆怅，出文入武是全才”二句，以劝慰之语收束全篇。櫜鞬是装弓箭的袋子，代指武备或武将身份。刘禹锡劝慰友人：身着武备也不必惆怅，因为你能文能武，才是真正的全才。此处用“出文入武”对举，高度概括了唐代士大夫所推崇的“文武双全”的理想人格。刘禹锡本人一生坎坷，却始终以豪健之笔自持，此诗中的劝慰，既是对友人的肯定，也折射出他本人对多才多艺、不拘一格的士人风骨的欣赏。

整首诗语言明快，对仗工整而不板滞，情感真挚而不矫饰，体现了刘禹锡晚年诗风“沉郁顿挫中见豪健”的特点。