jì寄hú湖zhōu州hán韩zhōng中chéng丞

现代文翻译

年老的我在日复一日中担忧着两鬓的斑白

远守湖州年年令人心生厌倦的是那水中的白苹

整天思念却不得相见

即便频繁相见又能认出彼此是谁

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘禹锡晚年，当时他任苏州刺史，而友人韩中丞（韩佽）在湖州任职。两人同属贬谪后重用的老臣，彼此境遇相似，故而对饮相思之情尤为深沉。

首句“老郎日日忧苍鬓”起笔便带着一种沉郁的自嘲。刘禹锡一生屡遭贬谪，此时已年过六旬，鬓发斑白是岁月与忧患共同刻下的痕迹。“日日忧”三字，将这种对衰老的焦虑写得具体可感——不是偶尔的感慨，而是日复一日的煎熬。次句“远守年年厌白苹”，“远守”点出友人贬谪湖州的处境，“厌”字极重，表面是厌倦水乡白苹之景，实则是对长年漂泊、不得还京的厌倦。白苹作为意象，既有水乡特征，又暗含《楚辞》中“白苹兮骋望，与佳人兮期”的离别之意，此处用“厌”字，反其意而用之，更显无奈。

后两句“终日相思不相见，长频相见是何人”是全诗最精彩之处。前句写相思之切，后句却陡然一转：即便频繁相见，还能认出彼此是谁吗？这是一个极具震撼力的设问。它不是在问容颜的改变，而是在问——历经沧桑、鬓发苍白的我们，还是当年的自己吗？这种对自我身份的迷茫，比单纯的相思更令人动容。刘禹锡没有直接说“我们老了”，而是用“是何人”三字，将岁月的无情与人生的无常浓缩在一个疑问之中，余味悠长。全诗语言质朴，情感深沉，体现了刘禹锡晚年诗歌沉郁顿挫的风格。