xǐ喜kāng康jiāng将jūn军jiàn见fǎng访

现代文翻译

被贬谪的我愁绪寂寥，仿佛隐居深山幽谷

野草长满门前，茅屋低矮简陋

夜猎的将军忽然前来拜访

鹧鸪被惊飞起来，绕着篱笆啼叫

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗作于贬谪朗州期间，全篇以“愁寂”起笔，却以“惊啼”收束，看似写景，实则写心。首句“谪君愁寂似幽栖”，诗人自比幽居之士，一个“似”字道出并非真隐，而是被迫的孤寂——谪居之愁，竟与山林幽栖混为一谈，其中辛酸不言而喻。次句“百草当门茅舍低”，进一步铺陈环境的荒凉：野草蔓生，掩没门径，茅屋低矮，近乎颓圮。这两句不着一“苦”字，而苦况自现，是典型的以景写情。

然而，第三句“夜猎将军忽相访”陡然转折。一位将军在夜色中突然造访，打破了死寂。这“忽”字极妙，既写出来访之意外，也暗示刘禹锡与康将军之间的情谊非同寻常——在贬所之中，能有人深夜驱车来访，足见对方之重情重义。末句“鹧鸪惊起绕篱啼”，是全诗最精彩的一笔。鹧鸪本为幽栖之物，此刻却被惊起，绕着篱笆啼叫。鹧鸪之声，古人常听作“行不得也哥哥”，本已带有羁旅愁思；如今又被夜猎马蹄惊动，啼声更显凄切。这一“惊”一“啼”，既是实景，也是诗人内心波澜的外化——久寂之心，因友人之至而微微颤动，却又不敢奢望，只化作一声轻啼，消散在夜色之中。

全诗结构精巧，由静入动，由愁入惊，再以啼声收住，余韵悠长。刘禹锡贬谪诗多具豪气，此篇却以婉曲见长，足见其笔力之多变。