zèng赠liú刘jǐng景zhuó擢dì第

现代文翻译

湘中的才子正是你刘郎，名望远在长沙，居住在桂阳。

昨日在科举考场刚刚及第，长安的豪贵子弟都要为你让路。

词语注释

文学赏析

此诗是刘禹锡赠予友人刘景科举及第的贺诗，全篇洋溢着对友人才华的赞赏与 congratulations 之情。首句"湘中才子是刘郎"开门见山，直接点出刘景的身份——来自湘中的才子。一个"是"字斩钉截铁，毫无犹疑，显示出刘禹锡对友人才华的充分肯定。次句"望在长沙住桂阳"进一步交代刘景的籍贯与声望，长沙与桂阳均为湖南古郡，暗示刘景出身名门望族，家世显赫。

后两句转入对刘景及第的祝贺。"昨日鸿都新上第"中的"鸿都"本为东汉洛阳宫门名，此处借指唐代科举考场，"新上第"三字简洁有力，点明刘景刚刚考中进士。结句"五陵年少让清光"最为精彩——"五陵年少"指长安豪贵子弟，"让清光"则说这些纨绔子弟都要退避三舍，让刘景独占风采。一个"让"字，既写出了刘景才华之出众，也暗含对那些徒有门第却无真才实学的贵族子弟的嘲讽。全诗语言明快，情感真挚，没有过多的客套与虚饰，直抒胸臆，体现了刘禹锡诗歌一贯的豪健风格。据传此诗作于刘禹锡贬谪期间，虽身处逆境，仍能如此赞赏友人，足见其胸襟之开阔。