lóu楼shàng上

现代文翻译

江边的楼高得要走二十层阶梯

每层都登遍，楼顶已与云霞平齐

友人从送别的水岸已离去多年

天际向着平坦原野的尽头低垂

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《楼上》以二十级阶梯为切入点，将抽象的空间高度转化为可感知的攀登过程。起句“江上楼高二十梯”不直接描绘楼体巍峨，而是通过“二十梯”这一具体量词，构建出层层向上的视觉动线，使读者随诗人拾级而上，逐步逼近苍穹。次句“梯梯登遍与云齐”中，“梯梯”叠用强化了攀登的重复性与艰辛感，而“与云齐”则瞬间拉开空间维度，人立于楼顶，仿佛与云层平视，这种视角的转换不仅拓展了物理空间，更暗示了诗人试图超越现实束缚的精神姿态。

然而，诗境在第三句“人从别浦经年去”陡然下沉。送别的水岸与经年的时光形成双重阻隔，昔日的离别场景在时间流逝中愈发清晰，而归期无望的现实则使空间的高远转化为心理的压抑。结句“天向平芜尽处低”以视觉错觉收束全篇：平芜延伸至天际，天空仿佛随之低垂。这一“低”字既是视野开阔导致的透视现象，更是愁绪弥漫时主观感受的投射——天地因人的孤独而收缩，苍穹因离别的沉重而下压。

全诗前两句写登楼之高，后两句写望远之愁；前两句气势高昂，后两句情感沉郁。高低之间，形成强烈的情感张力。刘禹锡此诗，不事雕琢，不堆典故，却以简净之语、开阔之境，道尽人生离别之痛与天地苍茫之感，实为咏楼怀人之佳作。

译文：

江上的高楼高耸入云，共有二十级台阶。

登上每一级台阶，仿佛与云层平齐。

人们从离别的水边多年远行离去。

天空在平野尽头处显得低垂。