zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhú竹zhī枝 sì四

现代文翻译

太阳升得很高，春日的雾气渐渐消散

江头一位蜀地旅客停下了装饰精美的小船

托人带一封家书给远方的丈夫

说他就住在成都的万里桥边

词语注释

文学赏析

刘禹锡此作以江行送别为线索，将离愁别绪融入清丽的春景之中。开篇“日出三竿春雾消”，写雾散日出，江面由朦胧转为明朗，时间的推移与视野的开阔，反衬出送别时刻心境的复杂——前路虽明，离人却远。

“江头蜀客驻兰桡”，一个“驻”字，既定格了舟停江岸的瞬间，又暗示了行者内心的踌躇与不舍。蜀客本应顺流而下或继续前行，此刻却停驻不前，这份迟疑正是离情难舍的外化。

“凭寄狂夫书一纸”，笔锋由景入情，旅客托人捎信给远方的丈夫。“狂夫”一词，是古代女子对丈夫的谦称，此处用得亲切自然，毫无矫饰，透出夫妻间特有的温情与依赖。

末句“住在成都万里桥”，以家书内容收束全篇。万里桥在成都，本是送别之地，如今丈夫住在此处，而诗人身在江头漂泊，两地相望，相思无尽。这一句看似平淡叙述，实则蕴含深意：送别之地成为居住之所，暗示了离别的长久与相思的绵长，与首句的雾散日明形成微妙对照，增强了艺术感染力。

诗中“驻”字不仅写舟之停，更写心之留，将抽象的离愁具象化为一个静止的画面，使读者能直观感受到行者欲去还留的矛盾心理。“狂夫”作为妻子对丈夫的称呼，带有亲昵与调侃意味，既拉近了夫妻间的情感距离，又暗示了诗人对民间口语的熟练运用，使诗歌更具生活气息。结尾“住在成都万里桥”以地名收束，万里桥作为成都著名地标，既是实指，又象征路途遥远，强化了相思之深。全诗通过“驻”、“狂夫”等字词的精妙运用，将离愁别绪融入日常对话与具体场景，展现了刘禹锡《竹枝词》质朴自然、情真意切的艺术特色。日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡。凭寄狂夫书一纸，住在成都万里桥。