zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhú竹zhī枝 wǔ五

现代文翻译

两岸的山花像雪一样盛开，

家家户户的春酒斟满了银杯。

昭君坊里有许多女子同伴，

都到永安宫外来踏青游玩。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《竹枝词》组诗，是他在贬谪朗州期间，吸收巴楚民歌营养创作的佳作。这首《杂曲歌辞 竹枝 五》虽题为“杂曲”，实则保留了竹枝词特有的民歌风味与生活气息。

首句“两岸山花似雪开”，起笔便是一幅明丽的春景图。山花繁盛，白如积雪，开遍两岸——这里用“似雪”形容花色之白、花量之盛，既写出了视觉上的纯净感，也暗示了春光之浓烈。次句“家家春酒满银杯”，镜头从自然景物转向人文生活。春酒酿成，银杯满溢，一个“满”字，写出了农家待客的殷勤与节日的欢愉。这两句对仗工整，色彩明丽，山花之白与银杯之亮相映成趣，营造出一种富足、祥和的春日氛围。

后两句笔锋一转，从静态的景物描写转入动态的人物活动。“昭君坊中多女伴”，点出地点与人物。昭君坊并非朗州实景，而是长安地名，此处诗人借长安坊里之名，来指代当地女子聚集出游之所，以熟悉的文化符号拉近读者与边地民俗的距离。“永安宫外踏青来”，永安宫同样为长安宫苑，诗人借此暗示巴楚女子踏青之盛，不亚于京城游春之俗。这种将长安意象移植到巴楚风物中的写法，既提升了诗歌的文化厚度，又赋予了当地民俗以典雅的韵味。一个“来”字，写出了游人如织、络绎不绝的动态感。

全诗语言浅白如话，却清新自然。前两句写景，后两句写人；前两句静，后两句动。诗人没有直接抒发情感，而是通过山花、春酒、女伴、踏青等意象的铺陈，自然流露出对民间春俗的喜爱与对生活的热情。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是民歌体的魅力所在。据传刘禹锡在朗州期间，常听当地民歌，深受感染，故能写出如此清新自然的诗篇。此诗虽短，却如画一般，将春日巴楚的风土人情生动地呈现在读者面前。