zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhú竹zhī枝 jiǔ九

现代文翻译

山上层层桃李花开得绚烂，云雾间升起的炊烟正是人家。

戴着银钏金钗的妇女前来挑水，拿着长刀戴着短笠的男子去烧荒耕种。

词语注释

文学赏析

刘禹锡这首《竹枝词》最动人的地方，在于它把巴渝风土写得既真实又充满诗意，却毫不猎奇。起句“山上层层桃李花，云间烟火是人家”，画面感极强——满山桃李层层叠叠地开放，色彩绚烂，而云雾缭绕间，几缕炊烟升起，暗示着人家的存在。这里“层层”二字用得极妙，既写出山势之高、花树之多，也暗示了视野的开阔与纵深；“云间”则点出山居之高，仿佛人家在天上，营造出一种超脱尘世的意境。然而诗人并未止步于写景，第二句笔锋一转，写到了人：“银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畬。”这一联堪称全诗最精彩的两句。前句写妇女，后句写男子，对仗工整而不板滞。银钏金钗是女子饰物，负水是日常劳作，两者并置，既写出了当地风俗（女子亦参与劳动），又赋予劳作以美感——首饰叮当，水罐在肩，画面生动而富有生活气息。后句“长刀短笠”写男子装束，短笠遮阳挡雨，长刀用于开山除草，正是烧畬农事的典型装备。诗人用白描手法，不加议论，却将巴渝山区男女各司其职、辛勤劳作的场景跃然纸上。据传刘禹锡任夔州刺史期间，深入民间，吸收当地民歌营养，创作了多首《竹枝词》，此诗即为其一。全诗语言清新自然，既有田园诗的清幽，又有民俗画的生动，体现了刘禹锡“以俗为雅”的艺术追求。