zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhú竹zhī枝 yī一

现代文翻译

杨柳青青，江水涨满波澜不惊，忽闻郎君在江上唱着歌。

东边日出西边的雨还在下，说是没有情意吧，却还有情意。

词语注释

文学赏析

这首《竹枝》最妙处，在于将民歌的直白与文人诗的含蓄熔于一炉。前两句'杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声'，看似平铺直叙，实则暗藏机杼。'青青'二字，既写杨柳之色，又暗含《诗经》'昔我往矣，杨柳依依'的离情传统；'江水平'三字，表面写春水涨满、波澜不惊，实则暗示女子内心表面的平静与暗涌的波澜。'闻郎江上唱歌声'，一个'闻'字，写出女子侧耳倾听的神态——她不是偶然听见，而是刻意捕捉那歌声，足见其情之深、心之专。

后两句'东边日出西边雨，道是无情还有情'，是全诗精华所在。此处运用的是民歌中常见的'双关'与'谐音'修辞。'东边日出西边雨'，描绘的是巴渝地区特有的'太阳雨'景象——一边出太阳，一边下雨，天气变幻莫测。这既是实写，更是隐喻：男子的态度正如这天气一般，让人捉摸不定。'道是无情还有情'，'无情'与'有情'表面写天气——说是无晴（雨），却还有晴（日）；实则写人情——说是无情，却还有情。一个'还'字，写出女子在猜测中的惊喜与犹疑：他到底是不是对我有意？这天气的阴晴不定，正是她心情的起伏跌宕。

刘禹锡此诗，脱胎于民间竹枝词，却比民歌更凝练。民歌往往直抒胸臆，而刘禹锡用'东边日出西边雨'这一意象，将情感的暧昧与不确定具象化，使读者既能感受到女子的心事，又能体会到那种欲说还休的微妙。这种'借景写情、一语双关'的手法，正是文人诗对民歌艺术的提炼与升华。全诗二十八字，写尽少女怀春时的猜疑、期待与欣喜，堪称中唐竹枝词中的绝唱。